Los comerciantes de Shopify necesitan servicios de traducción cuando se expanden a mercados globales. Uno de los diversos motores de compras exige la localización de feeds. Les Bonnes Bouilles, Le Panier Bleu, PrixMoinsCher necesitan listados de productos en francés. Kainos y Kaina24, en lituano.
La localización tiene un valor inmenso en el comercio electrónico. Las empresas que utilizan la localización generan 1,5 veces más ingresos que aquellas que no lo hacen. Las tiendas pueden presentar productos y servicios a posibles clientes en su idioma nativo. Este enfoque personalizado mejora la interacción con los clientes y aumenta las ventas. La mayoría (76%) de los compradores prefieren obtener información en su propio idioma.
Con la aplicación Mulwi, los vendedores pueden obtener las plantillas de alimentación de productos. Estas plantillas se ajustan a los requisitos de los motores de compras. Sin embargo, los vendedores pueden modificarlas según sus preferencias y necesidades. Pueden localizar sus catálogos de productos conectando servicios de traducción a la aplicación Mulwi.
Servicios de traducción admitidos por Mulwi
La aplicación Mulwi ofrece tres opciones para elegir. Cada opción tiene sus propias ventajas y desventajas.
Google Translate
Google Translate es un servicio de traducción multilingüe desarrollado por Google. Proporciona traducciones de texto, palabra por palabra, frase por frase y de documentos de un idioma a otro.
| Pros | Cons |
|---|---|
| Admite 133 idiomas | La traducción tiene un costo por carácter, lo que puede llevar a mayores costos para tiendas más grandes |
| Traduce títulos, descripciones, atributos, colecciones y catálogos en el feed |
Weglot
Weglot es una herramienta de traducción de una empresa del mismo nombre en París. Es una opción para más de 50,000 sitios web, incluidos Microsoft, Steve Madden y Spotify.
| Pros | Cons |
|---|---|
| Fácil de usar con una interfaz sencilla | Los planes de pago pueden volverse costosos para un gran volumen de traducción |
| Ofrece una prueba gratuita de diez días para probar | Requiere configurar una cuenta Weglot y una clave API en comparación con las aplicaciones de traducción de Shopify |
| Admite 100 idiomas |
Aplicaciones de Traducción para Shopify
La tienda de aplicaciones de Shopify ofrece una gran variedad de aplicaciones de traducción. Entre las más sencillas de conectar, rentables y populares se encuentran Langify y Langshop.
| Pros | Cons |
|---|---|
| Disponibles en el panel de administración de Shopify, no es necesario acceder por separado a la cuenta de servicio | La calidad puede variar según la aplicación elegida |
| Ofrece una prueba gratuita de diez días para probar | El plan gratuito puede tener funcionalidades limitadas de traducción. Por ejemplo, Langshop solo traduce títulos y descripciones durante la prueba gratuita |
| No necesita generación de clave API en comparación con Google Translate/Weglot | Algunas aplicaciones de traducción de Shopify son más lentas que Google Translate/Weglot. Por ejemplo, Langshop y Langify necesitan más tiempo para proporcionar la traducción que Google Translate y Weglot. |
Configuración de la traducción en Mulwi
Para configurar la traducción de un feed en Mulwi, sigue los siguientes pasos:
- Elige y configura el servicio de traducción: Google Translate, Weglot o la aplicación de traducción de Shopify
- Conecta un servicio de traducción a Mulwi
- Genera un feed traducido en Mulwi
Elige y configura el servicio de traducción: Google Translate, Weglot o la aplicación de traducción de Shopify
Para traducir un feed generado en la aplicación Mulwi, puedes utilizar una de las tres opciones de traducción: el servicio de Google Translate, el servicio de Weglot y una aplicación de traducción de Shopify. Para los dos primeros, necesitarás una cuenta y obtener una clave API para acceder a Google Translate y Weglot desde Mulwi.
Registro y generación de clave API en Google
Crea una cuenta de Google Cloud aquí si no tienes una.
Inicia sesión en tu cuenta de Google Cloud Platform. Ve a Translation API.
Haz clic en el botón New Project en la ventana emergente que se abre.
Haz clic en Create.
Selecciona New Translation Project. Ve al menú de las tres líneas horizontales en la izquierda > selecciona API & Services > Dashboard.
Desde el Dashboard, habilita la API de Traducción. Haz clic en Enable APIs and Services.
Busca la API de Traducción
Presiona Enable
Ve a la pestaña Credentials en el menú de la izquierda. Haz clic en el desplegable Create credentials > selecciona API Key.
Selecciona la clave API en el submenú y cópiala.
Registro y generación de clave API en Weglot
Regístrate en Weglot.com para obtener una clave API de Weglot.
Inicia sesión en tu cuenta de Weglot. Rellena el Project name.
- Elige Shopify en el recuadro de Tecnología del sitio web. Haz clic en Siguiente.
- Selecciona los idiomas originales y traducidos. Haz clic en Siguiente.
- Copia una clave de API en el siguiente paso.
Descarga de la aplicación de traducción de Shopify
Hay más de 200 aplicaciones de localización de Shopify disponibles en la tienda de aplicaciones de Shopify. Desafortunadamente, no tenemos la posibilidad de hablar sobre cada una de ellas, así que hemos decidido hablar sobre una de las más populares - Langshop.
- Inicia sesión en tu tienda Shopify. En la búsqueda, escribe "Langshop". Presiona Buscar "langshop" en la tienda de aplicaciones de Shopify.
- Elige la aplicación Langshop de la lista. Haz clic en ella.
- Presiona Agregar aplicación.
- Haz clic en el botón Instalar aplicación en la esquina derecha.
- Elige el plan de pago.
- Selecciona un idioma objetivo para la localización. Haz clic en Continuar.
Conectar un servicio de traducción a Mulwi
- Inicia sesión en la aplicación Mulwi, haz clic en Configuración global en la esquina inferior izquierda del menú. En la sección Miscelánea, verás un cuadro desplegable con los Servicios de traducción. Elige el que necesitas de la lista.
- Aparecerá un cuadro para ingresar una clave API si seleccionas Weglot o Google Translate. Pega tu clave API allí.
- Selecciona la opción Shopify GraphQL en el caso de las aplicaciones de traducción de Shopify. No se necesita una clave API.
- Presiona el botón Guardar.
Generar un feed traducido en Mulwi
- Ve a Feeds en el menú izquierdo de la aplicación Mulwi. Selecciona la plantilla que necesita traducciones.
- Elige la pestaña General.
- Habilita la sección de traducción seleccionando el idioma necesario.
- Haz clic en Generar ahora en la esquina superior derecha para generar el feed localizado en un momento.
Si el feed ya ha sido generado a través de Generar ahora después de seleccionar el idioma en la configuración del feed, entonces ya no necesitas hacer clic en este botón. Las nuevas traducciones de productos se sincronizarán automáticamente.
Uso del modificador | t si el feed se traduce a través de Google Translate o Weglot
Las aplicaciones de traducción de Shopify suelen traducir todo el contenido relacionado con los productos. La aplicación Mulwi utiliza estos datos de traducción ya existentes en el feed de productos. Por ejemplo, en el caso de los servicios de Google y Weglot, la aplicación Mulwi guarda las traducciones en su base de datos para evitar una doble localización, lo que te ahorra tiempo y dinero.
Sin embargo, cuando utilizas los servicios de traducción de Google o Weglot para tu feed, solo el título y la descripción del feed se traducen por defecto. Para localizar otros atributos de productos, usa el modificador | t junto al atributo correspondiente. Este modificador es compatible tanto con feeds TXT/CSV como XML.
Para usar el modificador | t, debes cambiar el estado de la plantilla del feed de predeterminada a personalizada. Aquí tienes un ejemplo de cómo usar el modificador | t en el feed:
- En la aplicación Mulwi, ve a Feeds en el menú. Selecciona el feed personalizado que necesitas.
- Ve a la pestaña Plantilla.
- Agrega el modificador | t al atributo. Dependiendo del formato del archivo, hay dos opciones siguientes.
а) En formato XML, agrega el modificador | t junto al atributo que desees traducir. Haz clic en el botón Guardar.
b) En formatos TXT, CSV y XLSX presiona el engranaje, haz clic en el botón Agregar modificador, y selecciona Traducir. Luego, haz clic en el botón Guardar.
Ejemplo de generación de un feed traducido
Aquí tienes un ejemplo paso a paso de cómo generar un feed traducido utilizando la aplicación de traducción de Shopify. Existe una alta probabilidad de que ya estés utilizando dicha aplicación para traducir el frontend de tu tienda, por lo que puede ser el método más conveniente para ti. En el siguiente ejemplo se utiliza la aplicación de traducción Langshop, pero puedes utilizar cualquier otra aplicación de traducción de Shopify.
- Inicia sesión en tu tienda Shopify. Haz clic en Aplicaciones en el menú del lado izquierdo. Haz clic en Langshop de la lista de aplicaciones instaladas. Instala la aplicación de traducción de Shopify o configura el servicio de traducción de Google/Weglot si aún no lo has hecho.
- En la sección Traducción de la aplicación Langshop, haz clic en el botón Ir a la traducción.
- Elige entre Productos, Colecciones o Blogs dependiendo de lo que desees traducir. Por ejemplo, si has elegido Productos, haz clic en Productos.
- Selecciona los productos que deseas traducir y haz clic en el botón No traducido.
- Presiona el botón Traducir.
- En la ventana emergente, haz clic en el botón Traducir también.
- Después de que se complete la traducción, haz clic en el botón Guardar para actualizar la información de tus productos.
- Inicia sesión en la aplicación Mulwi. Ve a Estado de Índice en la esquina inferior izquierda del menú. Presiona el botón Programar sincronización para obtener las traducciones realizadas en la aplicación Mulwi.
Resumen
La mayoría de los clientes dicen que prefieren comprar en lugares donde la información del producto se proporciona en su idioma nativo. Con el enfoque multilingüe, los vendedores pueden obtener ingresos adicionales vendiendo en otros países.
Con la aplicación Mulwi, puedes vender fácilmente en casi cualquier mercado del mundo. La aplicación admite la traducción a través de Google Translate, Weglot o las aplicaciones de traducción de Shopify para proporcionarte feeds de productos traducidos a casi cualquier idioma existente hoy en día. Considera tu presupuesto y tus necesidades de idioma al elegir la mejor opción y obtén los mejores resultados comerciales.