Os comerciantes do Shopify precisam de serviços de tradução quando expandem para mercados globais. Um dos vários motores de compras exige - localização de feed. Les Bonnes Bouilles, Le Panier Bleu, PrixMoinsCher precisam de listagens de produtos em francês. Kainos e Kaina24 - em lituano.
A localização tem um valor imenso no comércio eletrônico. Empresas que utilizam a localização geram 1,5 vezes mais receita do que aquelas que não o fazem. As lojas podem apresentar produtos e serviços para potenciais clientes em sua língua nativa. Essa abordagem personalizada melhora o envolvimento dos clientes e aumenta as vendas. A maioria (76%) dos compradores prefere obter informações em sua própria língua.
Com o aplicativo Mulwi, os vendedores podem obter os modelos de feed de produtos. Esses modelos estão alinhados com os requisitos dos motores de compras. Ainda assim, os vendedores podem alterá-los de acordo com suas preferências e necessidades. Eles podem localizar seus catálogos de produtos conectando serviços de tradução ao aplicativo Mulwi.
Serviços de tradução suportados pelo Mulwi
O aplicativo Mulwi oferece três opções para escolher. Cada opção tem seus próprios conjuntos de vantagens e desvantagens.
Google Translate
O Google Translate é um serviço de tradução de idiomas multilíngue desenvolvido pelo Google. Ele fornece traduções de texto, palavra por palavra, frase por frase e de documentos de um idioma para outro.
| Prós | Contras |
|---|---|
| Suporta 133 idiomas | A tradução é cobrada por caractere, o que pode levar a custos mais altos para lojas maiores |
| Traduz títulos, descrições, atributos, coleções e catálogos no feed | Fornece $300 de crédito para testes |
Weglot
Weglot é uma ferramenta de tradução de uma empresa com o mesmo nome em Paris. É uma escolha para mais de 50.000 sites, incluindo Microsoft, Steve Madden e Spotify.
| Prós | Contras |
|---|---|
| Fácil de usar, com uma interface simples | Os planos pagos podem se tornar caros para um grande volume de tradução |
| Oferece um teste gratuito de dez dias para testar | Requer a configuração de uma conta Weglot e chave de API, em comparação com os aplicativos de tradução do Shopify |
| Suporta 100 idiomas |
Aplicativos de tradução do Shopify
A loja de aplicativos do Shopify oferece uma grande variedade de aplicativos de tradução. Entre os mais simples de conectar, com custo-benefício e populares estão o Langify e o Langshop.
| Prós | Contras |
|---|---|
| Disponível no painel de administração do Shopify, não sendo necessário acessar separadamente a conta de serviço | A qualidade pode variar dependendo do aplicativo escolhido |
| Oferece um teste gratuito de dez dias para testar | O plano gratuito pode ter funcionalidades de tradução limitadas. Por exemplo, o Langshop traduz apenas títulos e descrições durante o teste gratuito |
| Não precisa gerar uma chave de API em comparação com o Google Translate/Weglot | Alguns aplicativos de tradução do Shopify podem ser mais lentos do que o Google Translate/Weglot. Por exemplo, o Langshop e o Langify precisam de mais tempo para fornecer traduções do que o Google Translate e o Weglot. |
Configuração da tradução no Mulwi
Para configurar a tradução de um feed no Mulwi, siga os seguintes passos:
- Escolha e configure o serviço de tradução: Google Translate, Weglot ou aplicativo de tradução do Shopify
- Conecte um serviço de tradução ao Mulwi
- Gere um feed traduzido no Mulwi
Escolha e configure o serviço de tradução: Google Translate, Weglot ou aplicativo de tradução do Shopify
Para traduzir um feed gerado no aplicativo Mulwi, você pode usar uma das três opções de tradução: o serviço Google Translate, o serviço Weglot e um aplicativo de tradução do Shopify. Para os dois primeiros, você precisa ter uma conta e obter uma chave de API para acessar o Google Translate e o Weglot pelo Mulwi.
Registro e geração de chave de API no Google
Crie uma conta no Google Cloud aqui caso ainda não tenha uma.
Faça login na sua conta do Google Cloud Platform. Acesse API de Tradução.
Clique no botão Novo Projeto na janela pop-up que se abre.
Clique em Criar.
Selecione o Novo Projeto de Tradução. Acesse o menu 'hambúrguer' à esquerda > selecione API e Serviços > Painel.
No Painel, habilite a API de Tradução. Clique em Ativar APIs e Serviços.
Procure por API de Tradução
Clique em Ativar
Acesse a guia Credenciais no menu à esquerda. Clique na lista suspensa Criar credenciais > selecione Chave de API.
Selecione a chave de API no submenu e copie a chave.
Registro e geração de chave de API no Weglot
Registre-se em Weglot.com para obter uma chave de API do Weglot.
Faça login na sua conta do Weglot. Preencha o Nome do Projeto.
- Escolha Shopify na caixa de Tecnologia do Website. Clique em Próximo.
- Selecione os idiomas originais e traduzidos. Clique em Próximo.
- Copie uma chave de API a partir do seguinte passo.
Download do aplicativo de tradução do Shopify
Existem mais de 200 aplicativos de localização do Shopify disponíveis na loja de aplicativos do Shopify. Infelizmente, não temos a possibilidade de escrever sobre cada um deles, então decidimos escrever sobre um dos mais populares - o Langshop.
- Faça login na sua loja do Shopify. Na pesquisa, digite "Langshop". Clique em Pesquisar por "langshop" na loja de aplicativos do Shopify.
- Escolha o aplicativo Langshop na lista. Clique nele.
- Clique em Adicionar aplicativo.
- Clique no botão Instalar aplicativo no canto direito.
- Escolha o plano de pagamento.
- Selecione um idioma de destino para a localização. Clique em Continuar.
Conectar um serviço de tradução ao Mulwi
- Faça login no aplicativo Mulwi e clique em Configurações Globais no canto inferior esquerdo do menu. Na seção Diversos, você verá uma caixa suspensa com Serviços de Tradução. Escolha o que você precisa na lista.
- Uma caixa para a chave da API aparecerá se você selecionar Weglot ou Google Translate. Cole sua chave da API lá.
- Selecione a opção Shopify GraphQL no caso dos Aplicativos de Tradução do Shopify. Nenhuma chave da API é necessária.
- Clique no botão Salvar.
Gerar um feed traduzido no Mulwi
- Vá para Feeds no menu esquerdo do aplicativo Mulwi. Selecione o modelo que precisa de traduções.
- Escolha a Guia Geral.
- Ative a Seção de Tradução selecionando o idioma necessário.
- Clique em Gerar agora no canto superior direito para gerar o feed localizado em um instante.
Se o feed já tiver sido gerado via Gerar agora após selecionar o idioma nas configurações do feed, você não precisa mais clicar neste botão. As novas traduções de produtos serão sincronizadas automaticamente.
Usando o modificador | t se o feed for traduzido via Google Translate ou Weglot
Os aplicativos de tradução do Shopify normalmente traduzem todo o conteúdo relacionado aos produtos. Em seguida, o aplicativo Mulwi utiliza esses dados de tradução já existentes no feed de produtos. Por exemplo, no caso dos serviços do Google e Weglot, o aplicativo Mulwi salva as traduções em seu banco de dados para evitar uma localização dupla, economizando tempo e dinheiro.
No entanto, quando você usa os serviços do Google Translate ou Weglot para o seu feed, apenas o título e a descrição do feed são traduzidos por padrão. Para localizar outros atributos do produto, use o modificador | t ao lado do atributo correspondente. Esse modificador é suportado tanto para feeds TXT/CSV quanto para XML.
Para usar o modificador | t, você precisa alterar o status do modelo do feed de pré-definido para personalizado. Aqui está um exemplo de como usar o modificador | t no feed:
- No aplicativo Mulwi, vá para Feeds no menu. Selecione o feed personalizado necessário.
- Vá para a Guia Modelo.
- Adicione o modificador | t ao atributo. Dependendo do formato do arquivo, existem duas opções a seguir.
а) No formato XML, adicione o modificador | t ao lado do atributo que deseja traduzir. Clique no botão Salvar.
b) Nos formatos TXT, CSV e XLSX, pressione a engrenagem, clique no botão Adicionar modificador e selecione Traduzir. Clique no botão Salvar.
Exemplo de gerar um feed traduzido
Aqui está um exemplo passo a passo de como gerar um feed traduzido usando o aplicativo de tradução do Shopify. Existe uma grande probabilidade de que você já esteja usando um aplicativo como este para traduzir o frontend de sua loja, portanto, pode ser o método mais conveniente para você. Neste exemplo, utilizaremos o aplicativo de tradução Langshop, mas você pode usar qualquer aplicativo de tradução do Shopify.
- Faça login na sua loja do Shopify. Clique em Aplicativos no menu à esquerda. Clique em Langshop na lista de aplicativos instalados. Instale o aplicativo de tradução do Shopify ou configure o serviço de tradução do Google/Weglot se ainda não tiver feito isso.
- Na seção Tradução do aplicativo Langshop, clique no botão Ir para a tradução.
- Escolha entre Produtos, Coleções ou Blogs dependendo do que você deseja traduzir. Por exemplo, escolha Produtos. Clique em Produtos.
- Selecione os produtos que deseja traduzir e clique no botão Não traduzido.
- Clique no botão Traduzir.
- Na janela pop-up, clique no botão Traduzir também.
- Depois que a tradução estiver concluída, clique no botão Salvar para atualizar as informações do seu produto.
- Faça login no aplicativo Mulwi. Vá para Status do Índice no canto inferior esquerdo do menu. Clique no botão Agendar sincronização para buscar as traduções feitas no aplicativo Mulwi.
Resumo
A maioria dos clientes afirma que preferiria comprar em locais onde as informações do produto são fornecidas em seu idioma nativo. Com a abordagem multilíngue, os vendedores podem obter receitas adicionais vendendo em outros países.
Com o aplicativo Mulwi, você pode vender facilmente em quase qualquer mercado do mundo. O aplicativo suporta a tradução via Google Translate, Weglot ou aplicativos de tradução do Shopify, proporcionando feeds de produtos traduzidos para quase todos os idiomas existentes hoje. Considere seu orçamento e necessidades de idioma ao escolher a melhor opção e obtenha os melhores resultados comerciais.